Info. 2016-2017 羽生結弦選手フリーFS楽曲 久石譲「Hope & Legacy」 について 【10/2 Update!!】

Posted on 2016/09/14

フィギュアスケートの羽生結弦選手が、2016-2017年のプログラムを公開。今季の使用曲は、ショートプログラム（SP）がプリンスの「Let’s Go Crazy」、フリー（FS）が久石譲の「Hope & Legacy」と発表。

 

久石譲より：「Hope & Legacy」 について

同曲は、「View of Silence」と「Asian Dream Song」を合わせた曲で、新しい曲名が付けられている。

 

 

2016.10.2 追記
羽生結弦選手のフリー演技プログラム確認して

・久石譲音楽「Hope & Legacy」（ホープ・アンド・レガシー）は、「View of Silence」（1989 Original ver.）～「Asian Dream Song」（2003 Live ver.）～「View of Silence」（1989 Original ver.）という楽曲構成になっています。久石譲作品の既成曲をFSプログラム用にミックス編集したものです。

・上の経緯と、フィギュア使用音楽の通例として、「Hope & Legacy」という楽曲として、CD化や楽譜の発売はないと思います。羽生結弦選手のためのスペシャル・ミュージックとなるのだろうと思います。

・ただし、今回光のあたったこの二つの名曲が、これから先久石譲コンサートなどで、演奏される機会が出てくるかもしれないという可能性はうまれました。久石譲ピアノか、新たにオーケストレーションや楽曲再構成したものか…おそらく「Hope&Legacy」の構成はとらないとは思いますが…「View of Silence」「Asian Dream song」に、久石譲の新たな息吹がふきこまれるかもしれませんね。

・CD情報やピアノ楽譜情報は、下記本文をご参照ください。

 

 

2016.9.23追記
・英文併記しました。この世界中の注目を集めるトピック「羽生結弦 × 久石譲」が、より多くの人に正確に伝わり、海外の方にも喜んでいただけることを願っています。

 

 

Info. about the 2016-2017 Yuzuru Hanyu free skating (FS) musical composition by Joe Hisaishi, “Hope & Legacy”

The figure skater Yuzuru Hanyu has published his program for 2016-2017. It announces that this season’s musical compositions will be Prince’s “Let’s Go Crazy” for the short program (SP), and Joe Hisaishi’s “Hope & Legacy” for the free skating (FS).

By Joe Hisaishi : Regarding the “Hope & Legacy”

This music is a combination of the compositions “View of Silence” and “Asian Dream Song”, but with a new title.

 

September 23rd, 2016. (postscript) *Important.
• Please accept our apologies for the correction of the predicted sound source. After re-listening to ‘View of Silence’, I realized that it wasn’t the live version at all, it is similar to the original version. To be specific, the opening piano chords (from 0:47), are different in the live and original version. The ending is also different , and more… It can not be concluded.

• Please accept our apologies, to Yuzuru Hanyu, Joe Hisaishi and to all persons concern. I’m sorry to disseminate false information.Text also has corrected some.

• I don’t know that “Hope & Legacy” might be ready-made sound source or new recording for the performance program.Of course, I am unsure as to whether Joe Hisaishi is involved in this recording / performance. I would be happy if I could be of even a little help. We will quietly await the official announcement.

In summary,
I think that “Hope & Legacy” is similar to “View of Silence” (original version), “Asian Dream Song” (live version), but I’m not sure which source to use ready-made source, or the new recording for the performance program. The music goes from “View of Silence” to “Asian Dream song”, and then, from there it is unclear how it will progress, but I think that “View of Silence” will be the ending.

 

September 23rd, 2016. (postscript)
・Re-written in English. This topic, “Yuzuru Hanyu x Joe Hisaishi”, has received much attention from all the world, and we hope to be transmitted to the accurate to more people and bring joy to overseas readers, too.

 

 

View of Silence (1989)
オリジナル・ソロアルバム『PRETENDER』収録曲。久石譲ピアノと弦楽合奏による楽曲で往年ファンのあいだでは名曲として人気がある。 ＊廃盤

The music compiled for the original solo album “PRETENDER”. This track is beloved by long-time fans, and have been recorded by Joe Hisaishi on piano together with a string orchestra. *Out of print

『PRETENDER』／久石譲（1989）

 

 

2001年「うつくしま未来博」ナイトファンタジア上映作品 『4 MOVEMENT』（監督：久石譲 音楽：久石譲）にて同ヴァージョン（オリジナル版）がエンドロールにて使用されている。

The same version of This music was used during the end credits roll of the film “4 MOVEMENT” (directed by Jose Hisaishi, music by Joe Hisaishi), which was projected at the Night Fantasia of the 2001 “BEAUTIFUL FUKUSHIMA FUTURE EXPO”.

『4 MOVEMENT』（DVD&CD）／久石譲（2003）

 

 

比較的CD作品として入手しやすいのは、下記ベストアルバム。『PRETENDER』『4 MOVEMENT』に収録されている同ヴァージョン（オリジナル版）が収録されている。

Below we mention the “best of” album, which is comparatively the easiest CD to acquire. “PRETENDER” and “4 MOVEMENT” include the same recorded version of this track (the original version).

『THE BEST COLLECTION』／久石譲（2006）

 

 

なお、久石譲コンサートでも数多く演奏されている楽曲。2003年に行われた久石譲ピアノ＆９人のチェリストによる編成、ツアーコンサートの模様はDVD作品化されている。

As well as this song performed by Joe Hisaishi in concert. The 2003 tour concert  formed by Joe Hisaishi on piano and 9 cellists, has now been released on DVD.

『a Wish to the Moon -Joe Hisaishi & 9 cellos 2003 ETUDE&ENCORE TOUR-』／久石譲（DVD）

 

 

Asian Dream Song（1996）
オリジナル・ソロアルバム『PIANO STORIES II ~The Wind of Life~』収録曲。オリジナル版は久石譲ピアノ＆弦楽合奏によるインストゥルメンタル曲。

The recorded track on the original solo album “PIANO STORIES II ~The Wind of Life~”. This original version is an instrumental track performed by Joe Hisaishi on piano and a string orchestra.

『PIANO STORIES II ~The Wind of Life』／久石譲（1996）

 

 

同楽曲は1998年長野パラリンピック冬季大会テーマ・ソングでもあり、オリジナル版に大サビパートを追加書き下ろし、作詞：ドリアン助川／作曲・編曲：久石譲／歌：宮沢和史によってヴォーカル・ヴァージョンとして発表。曲タイトルも「旅立ちの時～Asian Dream Song～」と新しく付けられる。

The same composition was used as the theme song for the 1998 Winter Paralympics in Nagano, and the original version included additional lyrics and chorus line. Lyrics: Dorian Sukegawa / music & arrangement: Joe Hisaishi / vocal: Kazufumi Miyazawa, who performs the vocal version. The song title has also been changed to a new title, “Tabidachi no toki ~Asian Dream Song~”.

 

旅立ちの時 ～Asian Dream Song～
作詞：ドリアン助川　作曲・編曲：久石譲　歌：宮沢和史

君の瞳に　花開く
夢をかなでる　心
風に吹かれるこの道さえも
星明りに照らされ
今　ただ一人歩こう

胸を震わせるときめきを
空と大地に歌おう
哀しみも笑顔もぬくもりも
熱い思いに揺れて
今　抱きしめて歩こう

旅立ちの勇気を
地平線の光りと分かち合うこの時
微笑みながら　ふりむかずに

夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

争いの日々を乗り越えて
青空に歌う時
かけがえのない命のはてに
名もない花を咲かそう
今　地球(ここ)に生きる者よ

旅立ちの勇気を
虹色の彼方に語りかけるこの時
微笑みながら　ふりむかずに

夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

夢をつかむ者たちよ
君だけの花を咲かせよう

（歌詞：シングルCD掲載オリジナル　書き起こし）

The original lyrics are only in Japanese.

 

『旅立ちの時～Asian Dream Song～』（1997）

 

 

大会開催にあわせて発表された支援アルバムでは、同上歌曲と、ドリアン助川朗読＆久石譲ピアノによるヴァージョン「鮮やか～Asian Dream Song～」が収録されている。

This tribute album, released at same time as the start of the Paralympics, included the vocal version and  another version with piano by Joe Hisaishi and recited vocals by Dorian Sukegawa, called “Azayaka ~Asian Dream Song~”.

『長野パラリンピック支援アルバム HOPE』／久石譲

 

 

1998年日本テレビ系「24時間テレビ」にて200人と共演。久石譲指揮、編成はオーケストラ、バンド演奏、合唱という大規模な特別編成。以降、合唱曲としても定着している人気曲。

In 1998, a television program named “24 hour television” (Nippon Television Network Corporation), it was performed by 200 people. With Joe Hisaishi as the conductor, this version had an orchestra, a full band and a choir, thus becoming a large-scale and truly special rendering of this song. From that moment onward, it has became a very popular song for choirs groups to sing together.

 

1999年開催オーケストラ・コンサートで披露されたのは、ヴォーカル・ヴァージョンの楽曲構成を壮大なフル・オーケストラに昇華したヴァージョン（インストゥルメンタル）で、Live盤としてCD化されている。

At the 1999 orchestra concert, a rendition of the vocal version was given, and It has been re-configured to the full orchestra version (an instrument). This live recording is available on CD.

『WORKS II Orchestra night』／久石譲（1999）

 

 

2002年にはオリジナル版（「Piano Stories II」収録）が、TOYOTAカローラCM曲として使用され、久石譲CM作品集に改めて収録されている。

In 2002, the original version (the “Piano Stories II” recording) became the music used in the Toyota Corolla CM, and was once again included for a compilation of Joe Hisaishi’s CM compositions.

『CURVED MUSIC II』／久石譲（2003）

 

 

「View of Silence」と同じく、2003年に行われた久石譲ピアノ＆９人のチェリストのよる編成、ツアーコンサートの模様はDVD作品化されている。オリジナル版、フルオーケストラ版とも異なる楽器編成となっている。楽曲構成は「旅立ちの時～Asian Dream Song～」および「WORKS II」収録と同じく大サビパートが再構成されている。

Just like “View of Silence”, the 2003 tour concert formed by Joe Hisaishi and 9 cellists, and the resulting performance, has now been released on DVD. This version has entirely different instrumentation, different from both the original version and the full orchestra version. The finished recording includes a re-arranged chorus part, similar to the tracks “Tabidachi no toki ~Asian Dream Song~” and “WORKS II”.

『a Wish to the Moon -Joe Hisaishi & 9 cellos 2003 ETUDE&ENCORE TOUR-』／久石譲（DVD）

 

 

フィギュアスケート羽生結弦選手の2016-2017年プログラム、フリー使用曲 久石譲「Hope&Legacy」は、ここまでご紹介した「View of Silence」と「Asian Dream Song」を新たに組み合わせた作品になっているそうです。どのように構成されているか羽生結弦演技×久石譲音楽のコラボレーションに期待が高まりますね。

The 2016-2017 program of figure skater Yuzuru Hanyu includes Joe Hisaishi’s track “Hope & Legacy”, which is a combination of the tracks we have introduced so far, “View of Silence” and “Asian Dream Song”, joined in a new mix. We have high expectations for this collaboration between Yuzuru Hanyu x Joe Hisaishi, and we wonder how it will turn out.

 

 

楽譜 | Score

久石譲本人の監修による《オリジナル・エディション》ピアノ・ソロ楽譜集「Piano Stories II」に「Asian Dream Song」収録。

The “original edition” of the book of solo piano sheet music “Piano Stories II”, directly supervised by Joe Hisaishi himself, includes the composition “Asian Dream Song”.

「PIANO STORIES II The Wind of Life -オリジナル・エディション-」 [ピアノ譜]

 

 

久石譲本人監修によるCDマッチング・スコア「PRETENDER プリテンダー」。「View of Silence」ピアノ・ソロアレンジ収録。＊絶版

A matching score for the CD of “PRETENDER”, directly supervised by Joe Hisaishi himself. “View of Silence” piano solo arrangement pieace. * Out of print

「プリテンダー ＋ベスト」 [ピアノ譜]

オリジナル楽曲に忠実なピアノ・ソロ楽譜はこのふたつとなります。

There are 2 books of accurate solo piano sheet music for these original songs.

 

To all fans of Yuzuru Hanyu and all fans of Joe Hisaishi, thank you for reading this piece.

From Joe Hisaishi fan site “Hibikihajime” ~ The room filled with Joe Hisaishi music ~

 

 

2017.1.20 追記
「Hope & Legacy」のこぼれ話。

• Overtone.第3回 羽生結弦×久石譲 ｢Hope&Legacy」に想う 2024.04 update!!