2月16-18日、久石譲によるスタジオジブリ宮崎駿監督作品演奏会がフランス・リヨンにて開催されました。コンサート風景はご紹介しています。
ここでは現地Web記事をご紹介します。
なかなか海外ジブリコンサートのレポートがWeb発信されることはないように思います（見つけられていないだけかも）。開催国現地でしかわからないこと、リアクション、会場の雰囲気、もっと感じとれたらいいなと思います。
以下は、日本語に翻訳したかたち（Google翻訳／エキサイト翻訳）で一部抜粋してご紹介します。フランス語オリジナル原文はリンクご参照ください。
と、先に感想を言わせてください。
いろんなものさしや視点をもつことは大切だと思います。開催地ごとの状況、立場や環境が変わるだけで見え方も変わってきます。久石譲が日本の作曲家であるということ、日本人ファンはとても恵まれているとひしひし感じます。コンサートに行くことも、グッズを買うことも、一大決心・大旅行・大奮発する財布を必要としません。日本でも海外でもコンサートを体験できるのは1公演2000～3000人ほどです。ひとつでも多くのコンサートがつづいていきますように。
とは言っても、久石譲が世界中から熱望されていると言っても、久石さんの体もひとつです。コンサートに行けないファンのためにパッケージ化（CD・DVD）をより積極的に、少しでも多くの世界中のファンを喜ばせてほしいなと心から思います。そして僕たち日本人は、もっともっと久石譲音楽のすばらしさ、久石譲コンサートにかんたんに行ける…とは言えませんが…叶いやすい幸せ、いろいろなかたちで伝えていけたらいいですね。
Les concerts très animés de Joe Hisaichi, compositeur de Miyazaki
宮崎アニメの作曲家、久石譲の賑やかなコンサート
2019/02/18
日本のアニメーションマスター、宮崎駿に任命された作曲家は、今夜、大成功をおさめたフランスツアーをリヨンで終了、ほぼ完売となりました。
”久石譲は幸せな人です。彼のコンサートはすべて数ヶ月前にいっぱいです。実際、場所は予約の開始後数時間で急上昇します！その要求は、フィルハーモニーで過ごした週のように、68歳の日本の作曲家がパリとリヨンで日付を追加しなければならず、同じ日に2つのコンサートを開くことさえしなければならなかったということです。彼の”秘密”？宮崎駿。 1984 年の『風の谷のナウシカ』から 、2013年の『風立ちぬ』まで、久石譲は、スタジオジブリの鬼才のすべてのスコアを手がけました。アニメーションの傑作が並ぶ35年の相思相愛。その成功は、マエストロによって考案された計り知れないテーマによるものです。”
”最初の小節から観客の熱気『となりのトトロ』、『天空の城ラピュタ』や『もののけ姫』は雄弁です。今週の土曜日、リヨン国際会館の講堂（円形劇場）に、彼らは来ました、彼らはすべてそこにいます。『千と千尋の神隠し』で育ったミレニアム世代。カップルや狂信的な30代のグループ、家族と一緒にやって来た若い両親。すべてが巨大なスクリーンと交響楽団の演奏を体験するために彼らの貯金箱を壊しました（100～170ユーロから）。ジブリの人気は本格的であり、主催者はいくつかの土産物店、グッズ、その他のぬいぐるみ設置していました。ネコバスやトトロの場合、40～50ユーロ支払わなければなりませんがあなたが好きならば。わずか1ヶ月前に追加されたコンサートは完全にいっぱいではなかった。最高の席はなくなりましたが最後のプロモーションにもかかわらず空席があります。特に発券の問題（座席は何度も販売されています）はショーの開始を遅らせます。しかし、久石譲さんが登場するとすぐに、すべてが忘れられてしまいました。”
”すべて黒の服を着て、マエストロは短い敬礼の後に『風の谷のナウシカ』をはじめます。彼は姿勢も大きな飛行もせずに、しっかりと正確な手でオーケストラを指揮します。パリのコンサートでは、「THE SAST LAND SYMPHONY」ージャズへの個人的なオマージュ、ガーシュウィン、そしてテリー・ライリーのミニマリスト音楽ー、そして北野武作品のために書かれた3つのテーマ「Summer」「HANA-BI」「Kid’s Return」を演奏しました。今夜彼はジブリを去らない。シンフォニックなバリエーション、ピアノの演奏、コーラスのアレンジ：宮崎の10本の長編映画を描いた素晴らしいテーマはどれも忘れられていません。フィルムクリップとコンサートの映像の上映を伴う、磨かれたプログラム。彼はまた5月5日にプラハで開催する。”
「記憶と人々の心に残るものを作りたい」
”「私は人々の記憶と心に残る何かを作ろうと思っています。音楽はすべてを示唆する必要はありません。あなたは楕円で遊んで、リスナーのために想像力の空間を残している必要があります。私は純粋にサウンドトラックではない音楽、映像なしで存在することができるパーティション、あるいは必要ならばそれに反対することさえ試みています。映画音楽は異なる外観やコントラストを持っていることがあります」”
”優れたピアニスト、今夜は再びピアノからピアノへとスムーズに移動し、時には彼のピアノの後ろに座ってオーケストラをリードすることが証明されています（！）。彼は特にワルツが提供する可能性を探求し始めました 。「それは私のファッションです。そのアンビバレンス、悲しげでキャッチーな、ノスタルジックでモダンな側面、動きからくるバランスが好きです」。 この渦巻きと映画のような形への彼の”わずかな”こだわりは、『ハウルの動く城』と『風立ちぬ』のスコア、あるいは彼が2004年に作曲したバスター・キートンの復刻映画を含むスコアの多くに浸透します。『となりのトトロ』や『崖の上のポニョ』のために作られた歌は、日本ではすべての保育園のクラスで大ヒットとなっています。コーラスと叙情的な歌手でそれらを聞くことは素晴らしい経験です！”
”円形劇場のホールでは、特に『風の谷のナウシカ』と『もののけ姫』において、合唱の存在は余計なものではなく、力とスケールを歓迎します。久石譲は、『紅の豚』のメインテーマである「Bygone Days」、ジャジー・リバイバルのように、彼自身が部屋のなかで真鍮の一部を換気するような幻想的なパズルさえも可能にします。綿密な演奏は、よく考え抜かれていますが、そのホールのかなり冷たい音響にもかかわらず、宮崎の世界に飛び込みたい猛烈な欲求を与えます。もうすぐ発表されるのを待っている（？）スタジオジブリの鬼才の新作長編映画『君たちはどう生きるか』。最後のラップ、彼がすでに彼の音楽的な分身を招待したラストワルツ。「久石さん 僕の最後の仕事に つきあって下さい」 監督の手によって書かれたこの短い言葉は、コンサートの終わりにオーケストラの後ろの大画面に映し出されることはすでに価値があります。
出典：Telerama｜Les concerts très animés de Joe Hisaichi, compositeur de Miyazaki
https://www.telerama.fr/musique/les-concerts-tres-animes-de-joe-hisaichi,-compositeur-de-miyazaki,n6134766.php
オリジナル記事にはパリ公演（2/9,10）の写真が使用されています。
注）
1ユーロ＝125～130円（直近6ヶ月推移）
オリジナル原文より本文約80％を日本語翻訳
Google翻訳／エキサイト翻訳にて照合・加味・修正
