Disc. 『千と千尋の神隠し/ SPIRITED AWAY』(北米版DVD)

2003年4月15日 DVD発売(北米版)

2001年公開映画『千と千尋の神隠し』の北米版DVD『SPIRITED AWAY』。本編DVD+映像特典DVDの2枚組となっている。

映像特典内容については、日本版とかなり異なっている。

 

【日本版:映像特典(Disc-2)】
・絵コンテ 約124分
 絵コンテを本編とリンクしてマルチアングルで全編収録
 マルチアングル:2/スクイーズ収録
・劇場予告編集 約30分
 劇場公開時の予告編を22種類収録
・「猫の恩返し」作品紹介 約1分

 

【北米版:特典映像(Disc-1)】
・Spirited Away
 映画本編
・Spirited Away Introduction by John Lasseter (English DD 2.0, 4:3, with no subtitles)
 ジョン・ラセターによる作品紹介 約1分
・The Art of Spirited Away (English DD 2.0, 4:3, with no subtitles)
 アメリカ版声優・スタッフ・宮崎駿監督などによるドキュメンタリー 約15分
・”Sneak Peeks”: Finding Nemo, Atlantis: Milo’s Return, Stitch! The Movie, Bionicle: Mask of Light, The Lion King Special Edition, New From Disney Interactive trailers
 ディズニー作品予告編
・Castle in the Sky, Kiki’s Delivery Service US DVD trailers
 「天空の城ラピュタ」「魔女の宅急便」予告編

 

【北米版:特典映像(Disc-2)】
・Behind The Microphone With Suzanne Pleshette And Jason Marsden (English DD 2.0, 4:3, with no subtitles)
 アメリカ版声優紹介・英語版吹き替えメイキング 約5分
・Select Storyboard-To-Scene Comparison (Japanese or English 2.0 audio, 16:9, with no subtitles)
 絵コンテを本編とリンクしてマルチアングル *全編ではない 約10分
・Nippon Television Special – The Making Of The Film (Japanese DD 2.0, 4:3, with English subtitles)
 日本テレビ「千と千尋の神隠し 公開直前スペシャル!」(2001年7月TV放送) 約42分
・Original Japanese Trailers (Japanese DD 2.0, 4:3, with English subtitles)
 劇場予告編集 約30分

 

 

 

久石譲にフォーカスすると、日本版/北米版DVDに同じく収録された「劇場予告編集 / Original Japanese Trailers」で聴かれる音楽について。イメージアルバムにもサウンドトラックにも収録されていない宣伝用BGMとなっている。映画公開前の制作期間中であったこと、本編音楽が完成する前に予告編用BGMが必要であったからと思われる。映画冒頭の不思議の町に迷い込んだ時や湯婆婆のモチーフを連想させる音楽で、ピアノ、シンセサイザー、サンプリングボイスによるマイナー調の楽曲となっている。

 

北米版DVDのみに収録された「千と千尋の神隠し 公開直前スペシャル!」(日本テレビ:2001年7月TV放送)は、その後Bue-ray化されたときにも日本版Discには収録されていない。

北米版Blu-ray + DVD combo(2015年6月16日発売)には、Blu-ray本編・特典映像+DVD特典映像 となっており、DVDのほうに「千と千尋の神隠し 公開直前スペシャル!」が収録されるなど、北米版DVD2枚組(2003年)を引き継いだ内容となっている。

このTV番組でも劇場予告編集と同じ宣伝用BGMを聴くことができる。また制作ドキュメンタリーとして久石譲による音楽レコーディング風景も紹介されている。宮崎駿監督も同席のもとすみだトリフォニーホールでのフルオーケストラ録音である(約3分)。

 

↓こちらはBlu-ray Discの特典映像

Original Japanese storyboards
Original Japanese trailers
Original English theatrical trailer
Original TV Spots
Princess Mononoke in the USA – In September of 1999, Princess Mononoke’s director, Hayao Miyazaki traveled to the US and Canada to promote the film’s release. This feature is a record of those events.
Featurette – Jada Pinkett Smith, Claire Danes, Billy Bob Thornton, Gillian Anderson, Billy Crudup talk about acting in the English voice cast in Princess Mononoke.

 

 

この北米版BD+DVDコンボは2017年10月17日再発売されたおり、新たにブックレット12ページ(Invluding New 12-Page Booklet featuring Filmmaker Statements and Artwork)も封入されている。

北米版以外は比較していない。

 

 

コメントする/To Comment